Traduccion de peliculas

Los distribuidores españoles tienen a bien cambiarle el título a casi todas las películas, supongo que por motivos comerciales o por su propia estupidez. Esto produce el efecto de que los españoles no podemos hablar de cine con el resto de la humanidad, a no ser que recuerdes el título original. Esta entrada es un ranking de las traducciones mas idtiotas. Titulo Original Traducción (sic) S.O.B. (*) S.O.B. (Sois Honrados Bandidos) Ice Princess Soñando, soñando, triunfé patinando. Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb Teléfono rojo, ¡volamos hacia Moscú! Some like it hot Con faldas y a lo loco The Closer You Get De profesion solteros. Avanti Qué pasó entre tu padre y mi madre? Courage Under Fire En honor a la verdad Last Chance Harvey Nunca es tarde para enamorarse Dial M for murder Crimen perfecto The Help Criadas y señoras Sliding doors Dos vidas en un instante Soldiers of fortune Cita en Hong Kong Despicable Me Gru, mi villano favorito The rocket post El inventor aleman Ire añadiendo mas según me tope con mas estupideces. (Hay un filon en aquella racha de Instinto Basal, Siniestro Total, Desafio Final, Analisis Banal, Paparrucha General...) (*) Son Of Bitch.

Hay dos tipos de personas en el mundo

- Los que creen que hay que intentar hacer las cosas correctamente. - Los que no. Los segundos nos estan ganando por goleada.

FRASES DE SERIES. Como conocí a vuestra madre.

Hay dos tipos de parejas: las que se apoyan y las que se retan.

¿Que es esto?

Bla glub bla glub bla glub bla glub bla glub bla glub bla glub bla glub bla glub bla glub bla glub bla glub Una compi mía debajo del agua.

Frases de series. Como conocí a vuestra madre. Lo siento.

- Barney Stinson: Lo siento, yo nunca me disculpo.

FRASES DE SERIES: BECKER (4). Te atropella un tanque

Otra de Becker: - Niño: No va a bendecir la mesa? - Becker: Esto es comida china: no se bendice. - Niño: ¿Por qué? - Becker: Por que si la bendices te atropella un tanque.

FRASES DE SERIES: BECKER (3)

- A mi suegra le hicieron una liposuccion que es como si alguien limara el monte Rushmore. (¿Se nota que estoy viendo la serie completa?)

FRASES DE SERIES: BECKER (2)

- Margaret, cuantas vidas has salvado tu hoy? - Si te vas corriendo, una.

Becker

Empiezo esta serie de frases de series con una del grandísimo Becker:

- Dame un cigarro de los míos.
- Por que no lo intentas con parches como todo el mundo.
- He probado, pero tiran fatal!javascript:void(0)

FRASES DE SERIES

Tengo una pagina en Facebook llamada Adivinar peliculas por frases, donde se trata de eso mismo: poner una frase mas o menos significativa de una película y que los demas traten de adivinarla. Viendo series he pensado en poner frases que oigo, pero pienso que sería poco menos que imposible acertar entre tentas series y tantos capitulos, así que voy a usar este espacio para ir poniendo las que me gusten, que son muchas y muy buenas.

Mejora en tu trabajo.

Aqui esta todo lo necesario

Mercadona

Si, yo tambien salgo de Mercadona canturreando la puñetera cancioncilla.

Murphy y las impresoras

Creo que Murphy tiene un empleado específico que se dedica solamente a las impresoras.

Murphy

Cuando te parezca que Murphy ha fallado piensa: TE ESTA PREPARANDO UNA PEOR!!!!

Nuevos nicks

Loli Jaron
Desmond Table
Kirk Irikí
Jack Evás
Elba Rigón
Conce Bollita

Chonis

Esa choni era tan choni que en su estado civil ponía Sohortera.

Parisino

De mi reciente estancia en Paris he obtenido la siguiente conclusion: Sus habitantes se llaman parisinos por que en cada puerta hay uno diciendo:
Par içi no! Par içi no!



Pd: ¿Esta feo poner dos puntos y después otra vez dos puntos?

Carteles wc

Como ejemplo de la imaginacion humana, me han fascinado siempre los cartelitos de los wc públicos donde se indica si es para hombres o mujeres. Voy a empezar una serie con todos los que consiga que escapen de la típica silueta femenina o masculina.
Estos de hoy son de Salamanca:

Negocio al estilo gaviota

Cartel encontrado en portugal. La foto no es muy buena, así que escribo/traduzco:
Este negocio se lleva en GESTION GAVIOTA. El jefe el jefe llega volando, refunfuña, se caga en todo y se va volando.

Oxido

Este ha sido el penúltimo invento de mi hijo menor:

- Sabes que le pasa al hierro cuando se oxida?
.
.
.
.
- Que se pone FEO.

Vale, es Jesucristo

Ahora quiero saber como funciona y sobre todo por que funciona cuando echas para atrás la cabeza y no en posicion normal.

Telefelices

¿Telefonica cambia?

¡No sólo devuelven dinero, sino que el jefe de servicio al cliente se llama Felices!


¡No sólo devuelven dinero, sino que el jefe de servicio al cliente se llama Felices!

La cucarachas mutantes adolescentes ninjas

Han traído de vuelta a la tierra unas cucarachas que han utilizado en experimentos en la Estacion Espacial.
¡Y no se les ocurre mejor cosa que soltarlas!
He tenido pesadillas toda la noche.

En inglés todo parece más importante

De ahí que las empresas utilicen tanta terminología inglesa en sus oscuros propósitos de marketing (verbigratia).

Pero es que ocurre incluso con los nombres propios: Y es que no es lo mismo Georges Bush que Jorge Arbusto.

A veces Murphy también dormía...

En contra de la Ley de Murphy según la cual: "Si algo puede fallar, fallará" puede llegar a ocurrir en contadas ocasiones que habiendo muchas posibilidades de que algo falle, no falla.

En estos felices casos, dan ganas de ir a ver a Murphy, darle una colleja y decirle el consabido: Haaaa-ha!

Claro, que el dirá que la ley de Murphy falla debido a la ley de Murphy.

Quiero ser geek

... pero wifi.

Hasta el gorro de cables...

mibit 2

Creo que no explique lo de mibit. Mas vale tarde que ciento volando.

Mi bit es mi humilde aportacion (un bit).

Curiosamente un mibit es una unidad de almacenaje de informacion equivalente a 2 elevado a 20 bits.

Poniendo mibit en google descubro que es una tienda de animales exoticos de Serbia y Montenegro, que analizan mi pagina en esta otra (si, un cero a la izquierda y sin pretensión de cambiar), que algunos se han puesto esta palabra de nick, como Michelle Cutillo que quiere encontrar a sus compañeros de colegio o esta niña de Taiwan o este tecnico diseñador italiano.

La palabra más musical en castellano

Estamos buscando la palabra más musical. De momento va ganando "RELAMIDO".

Perro abrigado

Ayer vimos pasar un perro de esos que llevan jersey porque el dueño tiene frio. A ellos le tenían que poner un jersey sobre un abrigo de pieles cuando más pega el sol.

El caso es que Alva le comenta a Berto: ese perro lleva más ropa que algunas chicas que he visto hoy.

Y es que como dijo aquel cómico venezolano cuyo nombre me da pereza buscar: en este país, las prostitutas se visten como niñas de 14 años.

Un nuevo avance en la tecnología: coches con catapulta.

A la vista de como conduce la gente camino del trabajo, particularme los conductores de Seat Leon negro -¿los hay de otro color?- nos estabamos planteando la posibilidad de incorporar una catapulta para castigar como se merecen esas felonías: ¡chooooffff!

La dificultad de cargar con suficiente municion queda resuelta con la invencion de la piedra deshidratada. Del tamaño de una canica, con una sola gota de agua alcanzaría sus dimensiones y peso óptimos: 1 metro de diámetro y 400 kilos.

Los fabricamos sobre pedido. No se aglomeren.